Hỏi đáp

Đơn vị đo lường Anh quốc
Hỏi: Tôi đọc tiểu sử một diễn viên điện ảnh thấy nói rằng chiều cao của anh là 6'3". Anh (chị) có thể giải thích cho tôi số đo này tương ứng với bao nhiêu theo đơn vị mét? Xuân Nhi (Bình Định)

Trả lời: Sự khác biệt về đơn vị đo mà bạn quan tâm nói riêng và đơn vị đo lường nói chung trong tiếng Anh và tiếng Việt là điều khiến rất nhiều học viên bối rối.

 

Trước hết xin trả lời câu hỏi của bạn về sự tương đương giữa foot, inch và met, centimet. 6'3" là viết tắt của 6 foot (hoặc feet) 3 inches. Lưu ý rằng ta thường nói 6 foot mặc dù số lượng ở đây là số nhiều, tuy nhiên cách nói 6 feet cũng có thể được dùng. Chuyển đổi tương đối thì 3 feet tương đương với gần 1m, nên 6 feet sẽ tương đương với gần 2m. 1 inch tương đương với khoảng 3 cm. Ta có thể xem ví dụ sau:

  • Who is the tallest man in the world and how tall is he? – It's Radhouane Charbib from Tunisia and he is 7ft 8.9 in. (Ai là người đàn ông cao nhất thế giới? – Đó là Radhouane Charbib từ Tunisia và anh ấy cao khoảng 2,5 m).
  • And the world's tallest woman? – It's Sandy Allen from the US who is 7'2.5". (Còn người phụ nữ cao nhất thế giới? – Đó là Sandy Allen từ Mỹ, chị cao 2,3 m).

Người Anh dường như thích dùng những đơn vị đo khác lạ. Họ vẫn dùng pound (≈ 0,5 kg) và stone (≈ 6,2 kg) để đo cân nặng thay vì dùng kg. Ví dụ:

  • How much do you weigh? – I'm eleven stones eleven pounds – That's about 75 kilos. I'm a litte bit overweight for my height. Somebody my height and build (I'm 5' 8") should weigh between 10 st 7 and 11 st 7. (Cậu cân nặng bao nhiêu? – Tớ nặng 11 st 11p – thế là khoảng 75kg. Tớ hơi béo so với chiều cao của tớ. Một người có chiều cao và vóc người như tớ chỉ nên nặng từ 65 kg đến 70 kg).

Nếu bạn nấu ăn tại một gia đình người Anh, bạn có thể thấy trong các công thức các nguyên liệu rắn vẫn được tính theo pounds (lbs) và ounces (ozs) (4 ozs ≈ 100gr) và các chất lỏng tính theo pints (1 pint = 0,57 lít). Ví dụ:

  • To make Yorkshire Pudding to accompany your roast beef, you will need 4 ounces of plain flour, an egg, a quarter of a pint of milk and a quarter of a pint of water. Anh a pinch of salt. (Để làm bánh pudding Yorkshire ăn cùng với thịt bò nướng, bạn cần 100 gr bột mì, một quả trứng, 0,14l sữa và 0,14l nước. Thêm vào một chút muối).

Các bạn có thể tham khảo thêm tỉ lệ giữa các đơn vị đo lường dưới đây: 

 

Đơn vị không theo hệ mét

Đơn vị theo hệ mét

Độ dài

1 inch (in)

 

25,4mm

12 inches

1 foot

30,48 cm

3 feet

1 yard

0,914 m

220 yards

1 furlong

201,17 m

8 furlongs

1 mile (dặm)

1,609 km

Diện tích

1 square (sq) inch

(1 in vuông)

 

6,452 cm2

144 sq inches

1 sq foot

929,03 cm2

9 sq feet

1 sq yard

0,836 m2

4840 sq yards

1 acre

0,405 ha

640 acres

1 sq mile

259 ha/ 2,59 km2

Cân nặng

437 grains

1 ounce (oz)

28,35 g

16 ounces

1 pound (lb)

0,454 kg

14 pounds

1 stone (st)

6,356 kg

8 stones

1 hundredweight (cwt)

50,8 kg

20 hundredweight

1 ton (tấn)

1016,04 kg

Sức chứa của Anh

20 fluid ounces

1 pint (pt)

0,568 l

2 pints

1 quart (qt)

1,136 l

8 pints

1 gallon (gal)

4,546 l


Hồng Nhung – Giảng viên Global Education
Hồng Nhung


Bạn có thích bài viết này?


Thông báo nội bộ
Thông báo nâng cấp máy chủ
Thông báo nâng cấp máy chủ

Chân thành cảm ơn Quý khách hàng, học viên và các đối tác đã tin tưởng và sử dụng dịch vụ học tiếng Anh trực tuyến của Công ty Global Education trong thời gian vừa qua!



Tin khuyến mãi
Từ 11-22/11/20013: Siêu khuyến mãi cho thẻ học đa năng
Từ 11-22/11/20013: Siêu khuyến mãi cho thẻ học đa năng

Nhân kỷ niệm ngày Nhà giáo Việt Nam, Global Education triển khai chương trình khuyến mãi đặc biệt cho học viên có kế hoạch ôn luyện thi TOEIC; TOEFL-iBT; ôn luyện thi tiếng Anh THPT và tiếng Anh giao tiếp quốc tế…



Góc luyện thi
Thời và hợp thời (phần II)
Thời và hợp thời (phần II)

Trong bài học phần trước, "Góc luyện thi" đã phân tích các bước làm phần bài thi về Thời và hợp thời. Dưới đây là đáp án bài thi mẫu lần trước và một số dạng bài về Thời – hợp thời và phương pháp giải để các bạn tham khảo.